何と言えば良いのか見ていきましょう。

英語で「もったいない」の正解！
さっそくですが、正解を発表します！

正解は “What a waste” となります。

解説
「もったいたい」的な表現はいろいろと例がありますが、日本語のニュアンスに一番近いのはこの表現となります。

“waste” 自体は「無駄になるもの」や「ごみ」という意味を持ちます。

そこに決まり文句的なニュアンスを持つ “what a” を付け加えることで、「無駄になってしまった」に近い意味を持たせることができます。

そこから転じて、「何かが無駄になる瞬間を見た」時に日本語で言う「もったいない！」みたいな場面で使う表現となります。

「もったいない」以外にも、“What a waste of money.” といった具合で使うと、「お金の無駄だね」という意味になります。

まとめ
いかがでしたか？

この表現を覚えれば、「もったいない」と思ったときに相手に英語で伝えることができますね。

ぜひとも使ってみてはいかがでしょうか。

2021.5.25　TRILL
https://trilltrill.jp/articles/1912189

なんか強調しすぎな感じ
it’s a waste of ...
で良いんじゃ無いの

もったいないはもったいないですがな

mattainaiだろ、普通に

>>8
ワロタ

もったいないは日本人にしか分からない概念だから翻訳は無理だって先生が言ってたのに

mottainaiだろ？
CMで外人が言ってた

単純にwaste ofなになにでいくわ

無駄だっていうのともったいないはニュアンス違うよね

>>16
wasteを単純に無駄と訳すからだろ
異言語間でそういうニュアンス含めての互換性ないんだよ

これだと無駄にしてという意味が強くなるけど
ちょっと違うんだよね

あと同じように翻訳難しいのが
「しょうがない」
そもそも「しょうがない」だけでで物事済ませる概念が海外は少ないから
これは意味合いを理解すると便利だから外人が乱用しやすいw

>>25
そんなこと言ったってしようがないじゃないか！

Motta is not here

DeepL翻訳だと「What a waste!」
Googl翻訳だと「Mottainai」
英辞郎だと「it is a shame to～」ほか

>>28
shame to
精神性にフォーカスするならありかもしれないな

Too early to throw away

save your money

Oh my god

なんて浪費だ！

そもそももったいないの感覚が無かったら
なんてセコい奴wとか思われないの？

日本に住む外国人はMottainaiと言ってる

なんちゅー無駄なことを！！
って感じでは

あら、もったいないは台風と同じ扱いだわよｗ

mottainai
も通じるようになってきたよ
karaoke
にはかなわないけど

「もったいない」は「まだ使えるのに」というニュアンスが多少あるから、
近頃のエコやらリサイクルやらの流行のバズワードとして拾われたんだな。
そんなに深い意味はない。

＞“What a waste”
さすが、普段から英語を使っているヤツラは、英語がうまい。

もったいないに対応する英語はないよ

可愛い≠CUTE
だからな

mottainaiで通じるよ
名前忘れたけど、片付け名人の日本女性がこの言葉をアメリカで広めたから

辞書に例文で普通に載ってたｗ

オーマイガだよ。

I don't have it.