1 少考さん ★ :2024/09/01(日) 20:39:41.83
菊間千乃氏「やだ」教科書の表記変更の動きに困惑「ザビエルはザビエルでいいじゃない。そこ?」 - 日刊スポーツ
https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202409010000147.html

2024年9月1日8時43分

フジテレビアナウンサーで弁護士の菊間千乃氏(52)は、8月31日夜に放送された同局系「情報7daysニュースキャスター」(土曜午後10時)に出演し、最近の教科書で、一部の偉人の名前や記号などが、かつての表記から変更されているケースが増えていることについて、困惑気味に違和感を隠さなかった。

番組では、米国大陸を発見したコロンブスが「コロン」に、第16代米大統領リンカーンが「リンカン」に、また、日本にキリスト教を伝えたフランシスコ・ザビエルの「ザビエル」が「シャヴィエル」などという形で、さまざまな表記が変更されていると紹介。番組MCのTBS安住紳一郎アナウンサー(51)が「いろんなことがあって、一度に覚えきれなかったんですが、教科書表記などが変わっているということです」と述べると、菊間氏は「もう、昭和脳なので、ザビエルはザビエルだから。シャヴィエルとか、ちょっと何言ってるんですか?という感じになりますよね」と、主張。「ザビエルでいいじゃない。そこ?って思いますよね」と、納得できない表情で続けた。

安住アナに「1度覚えた人はこれでいいかもしれませんが、新しく覚える人は、ということかもしれません」とフォローされたが、菊間氏は納得できない表情のまま。「気持ちが顔に出てちゃっている」と指摘されると、菊間氏は笑いながらも「やだ」と応じた。

(略)

※全文はソースで。




2 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:40:53.41
三十年近く前の俺の高校生時代に既にシャヴィエルでしたけど

34 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:49:45.48
>>2
15年前の俺の高校生時代にザビエルでしたけど?

5 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:41:59.44
その人の国の発音に準ずるのが良いとは思うけど、カタカナ表記は何かしらのガイドラインに沿わせるしかないよな

25 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:48:24.56
>>5
カタカナ表記の時点で正確じゃないんだから元(ザビエル)のままで充分だろ

48 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:51:41.27
>>25
これよな

6 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:42:27.24
ジーパンみてえなモンか

7 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:42:55.14
学者とかがやってる感出すために余計なことをするのって結構あると思う

8 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:43:01.75
剥げてる先生がザビエル呼ばれてたんが全否定されるやん

10 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:43:52.40
グルジア→ジョージア
キエフ→キーウ

11 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:44:00.68
中国人が発音表記になったら覚えられる自信ない

17 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:46:30.88
>>11
すでに朝鮮人がそうだからな、ゼントカンがチョンドファンとか

12 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:44:51.28
人名変えたってどうせ海外じゃそう聞こえんのだから無駄だと思うわ

44 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:50:36.27
>>12
カタカナの限界はあるけど、できるだけ近い発音に持っていけばワンチャン通じるかもしれないよ

14 警備員[Lv.50] :2024/09/01(日) 20:45:56.87
キリストもジーザス・クライストって呼ばなきゃ

16 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:46:30.35
>>14
イエズス会「ふぁっ?」

15 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:46:27.67
イオンも昔はジャスコだったしパスタもスパゲティだった

19 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:47:19.47
アンチフットボールとか言いそう

22 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:47:49.65
また髪の話してる…

24 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:48:22.99
コロンブスがコロンって、
「ブス」はどこに行ったのよ?

26 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:48:39.35
ドイツをドイチェランドとかはいいんか?

29 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:48:50.21
ザビエルはハビエルだろ

31 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:49:02.53
ジャパンもにっぽんにしなきゃ

32 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:49:06.12
フリットとグーリット
カニージャとカニーヒア
どっちが正解なんだ?

33 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:49:32.39
それよりエムバペなのかムバッペなのかハッキリさせてほしい
綴りからすると後者っぽい

35 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:49:50.20
キエフ→キーウはすっかり慣れたな
チェルノブイリ→チョルノービリはまだ

36 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:49:52.72
リンカーンはリンコンが一番近いんじゃなかったっけ
車のリンカーンもリンカンになったらなんかマヌケだな。

37 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:50:02.32
いやザビエルは表記してる写真を変更してやれよ

39 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:50:08.32
コロンのアイスたまごになるのか

40 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:50:11.87
ザビエルまで変わんのかよ

41 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:50:20.17
リンカンてサッカー選手じゃないんだから

43 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:50:30.86
最近の地図はエロマンガ島はイロマンガ島らしいわ

45 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:50:47.91
リンカーンコンチネンタルもリンカンコンチネンタルなるんか?

46 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:50:56.24
シャビアロンソもシャビエルだからな。
ザビ・アロンソだったらガンダムのキャラみたいだしな

49 名無しさん@恐縮です :2024/09/01(日) 20:51:42.84
教科書作るやつが爪痕残したいから変えちゃうんだろ

ウィキペディアでも「〇〇と発音した方が正しい」って書き込んでるバカが多いけど
人名の読みなんて絶対的な正解なんてないだろうし
そもそも外国語をカタカナで表現するのは無理があるしね